Wat voorafging:
Ik hoop dat Falcone iets overkomt.
Wie zou dan de leiding nemen? - Laat me raden.
Maroni had niks met de overval op het arsenaal te maken.
U heeft overduidelijk een mol. Iemand in uw binnenste cirkel.
Arkham Asylum? Een bewaker voor gekken?
Criminele gekken.
Via metalen naalden werd er elektriciteit naar z'n frontale kwabben gestuurd.
Ik wil dat je uitzoekt wie van de gevangenen dit heeft gedaan.
Goed gedaan, Aaron. Precies zoals ik je opdroeg.
Je bent mijn beste werk tot nu toe.
KNETTERGEK ARKHAM-DUO ONTSNAPT
De koopwaar moet ongeschonden zijn, anders krijg je geen duit.
Mijn hemel.
Jack.
Hallo, Irwin.
Waar zijn m'n spullen?
Aaron Danzig.
1 meter 90.
Geestelijke leeftijd van een jong kind.
Hij is onder de controle van deze man, Jack Gruber.
In Arkham vanwege verkrachting en moord.
We kunnen verder niets vinden van hem, dus we denken dat Gruber een alias is.
We zoeken landelijk naar z'n echte naam.
Wie hij ook is, hij is slim, boos en een groot gevaar.
De commissaris maakt zich zorgen en komt daarom hierheen...
om met jullie te praten.
Jullie weten wat dat betekent. En jullie weten...
Jim? - Hoofdinspecteur.
Hoi, partner.
Dit valt niet onder jouw jurisdictie.
Het is mijn zaak. - Je moet nu weggaan.
Het is mijn zaak.
De hoofdinspecteur heeft gelijk. Je moet weg zijn vóór de commissaris hier is.
Waarom? - Hij houdt jou hier verantwoordelijk voor.
Verdorie. Daar komt hij al.
Even naar rechts.
Hoofdinspecteur Essen. - Goedemorgen, commissaris.
Officier Gordon, is het niet?
Ja.
Waarom ben jij hier? - Ik heb een betere vraag.
Waarom ben jij hier, commissaris?
Pardon?
Dit is de eerste keer dat u hier bent.
U bent vast heel wanhopig.
Meekomen.
Leuk je gekend te hebben. - Neem je vriend Bullock mee.
Ik haat je.
Het was het idee van jouw vriend.
Hij wilde je te slim af zijn, dus ik deed maar mee.
Je hebt toch een eigen wil, of niet soms?
Zie je?
Ik heb je gadgets veilig gehouden.
Ik weet wat al die experimenten voor je betekenen.
Dat waardeer ik.
Alsjeblieft.
Je hoeft me niet te vermoorden.
Ik hoef...
helemaal niets te doen.
Ik ben vrij.
Weet je, mijn tijd in Arkham heeft me bevrijd.
Hierbinnen bedoel ik.
Nu zie ik de wereld voor wat het werkelijk is.
Een verlaten fabriek vol kapotte machines.
Sommigen...
Een enkeling...
kan gerepareerd worden.
De meesten...
moeten gewoon gesloopt worden.
Danzig, houdt 'm vast.
Twee gekken die vrij rondlopen zorgt voor slechte publiciteit rondom Arkham.
De geldschieters willen snel resultaat.
Je bent best eigengerechtig voor iemand die de daders liet ontsnappen.
Ga je gang. Mijn naam is toch al vuil.
Maar zij zijn nog buiten. Je hebt mij dus nodig.
Waarom ben je een agent geworden?
Je vader was de officier van justitie. Een goede baan met aanzien.
Je denkt toch dat z'n zoon ook de wet zou uitvoeren.
Ik zorg voor wetshandhaving.
Wil je praten over mijn vader of wil je Gruber en Danzig vangen?
Waar haal je dat rebelse vuur vandaan?
Ik wil graag even zeggen dat ik geen rebels vuur heb.
Jack Gruber is daarbuiten, een ramp aan het plannen.
Ik ken hem. Ik weet hoe hij denkt.
En wat hij hierna gaat doen. - En dat is?
Dat houd ik voor mezelf.
Ik garandeer dat ik ze vang.
Maar eerst moet je me weer in ere herstellen als rechercheur.
Afpersing, officier Gordon.
24 uur?
Je hebt 24 uur om ze te arresteren.
Zo niet, dan zullen jullie voor altijd in Arkham werken.
Dat is alles, rechercheurs.
Wat is er net gebeurd? - Niks aan de hand.
Alles komt goed. We moeten alleen even de slechteriken vangen.
Waar gaan we heen? - Geen idee.
Je zei net dat je wist wat Gruber hierna zou doen.
Ik loog.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S01E12 ~ What the Little Bird Told Him
Vertaling: Big0Bertha & Zelena Controle: SwagBoy
Don Falcone, heb genade. We zijn familie.
Dat weet ik. Ik weet dat het moeilijk is.
Een jonge man zoals jij. Het lijkt zo oneerlijk.
Don Falcone, alstublieft.
Dit hele gebied was vroeger een sloppenwijk.
Je bent van ver gekomen.
Een paar werknemers zoeken je.
Maar ik wilde jou graag zien.
Ik heb mijn hele leven zo hard gewerkt.
Zo lang, dat ik niet meer weet waarom ik dit nou wilde.
Je wilde iemand zijn. En dat ben je nu ook.
Kijk eens naar alles wat je hebt.
Je bent een goede meid, Liza.
Zoek een jonge knul, ga trouwen, krijg kinderen.
Het is niet eerlijk dat ik je bij me houd, als dienstmeid.
Hier zul je nooit een goede echtgenoot vinden.
Als je de wijde wereld in wil, dan kan ik wel...
een bakkerij of iets voor je regelen.
Zodat je onafhankelijk kunt zijn.
Dat is erg aardig Mr F. Bedankt.
Maar ik ben liever hier, bij jou.
O ja? - Ik vind het hier leuk.
Bij jou voel ik me veilig.
Fijn.
Ik stel je gezelschap erg op prijs.
Ik probeer nog wat te werken voor het avondeten.
Ik maak vanavond iets speciaals.
Wat lach jij nou? - Fijn om weer terug te zijn.
Alleen iemand uit een gekkenhuis zegt zoiets.
Je bent een menselijke achtbaan die alleen naar beneden gaat.
Dan is hij toch een lift?
Heb je iets nuttigs, Ed? Over 20 uur verlies ik m'n baan.
Ik heb iets nuttigs. - Ja?
Ik heb vingerafdrukken vergeleken.
Jack Gruber bestaat niet in Arkhams dossiers.
Het is een beroepscrimineel genaamd Jack Buchinsky.
Hoe is dat mogelijk? - Omkoping is niet ongewoon.
Hij wilde graag overgeplaatst worden naar Arkham. - Goed werk, Ed.
Vertel eens wat meer over deze Bukkinsky.
Buchinsky. Alles staat in het dossier.
Ms Kringle?
Je hebt dit achtergelaten op mijn bureau.
Het is een raadsel.
Het is een cupcake met een kogel erin.
Het is een raadsel.
Het is bedreigend, raar en oneetbaar.
Bedankt voor de dossiers, Ms Kringle.
Buchinsky en z'n partners hebben vier banken overvallen.
Hebben er zes vermoord voor de politie hem bij toeval vond.
Hij heeft z'n partners nooit verraden.
Hij hoort dat Arkham opengaat, gebruikt z'n connecties...
en krijgt een nieuwe identiteit, geestelijk zieke Gruber.
Goede connecties.
Dus iedereen wordt overgeplaatst naar Arkham...
Hij had dus partners?
Nooit bekend geworden wie. Ze zijn dus nog ergens.
We vinden ze, we vinden hem.
Appeltje eitje.
Rechercheur...
Gevonden.
Wat hebben we hier?
Twee vingerafdrukken, Gruber en Danzig.
De wagen klopt. Ze waren hier.
Onze man is gek op elektriciteit, toch? - Ja.
Is hij wezen shoppen denk je?
Hij is dood. Doorgebakken.
GCPD.
Draai je rustig om.
Kerel...
IK ZAL M'N VRIENDEN NIET VERRADEN
Terug de winkel in.
Er is een fout gemaakt. Ik ben Don Falcone's dienstmeid.
Fish? Gelukkig.
Waarom haalde je me daar zo weg? Ik was doodsbang.
Het is tijd, Liza.
Ik maak mijn zet bij Falcone.
En wees niet bang, kleine meid. Het komt goed.
Mr Falcone, we hebben Liza.
Wilt u haar weer zien? - Ja, graag.
Fijn om te horen.
Voor een gezonde jonge meid heeft ze een lage pijngrens.
Nee, stop.
Een tussenpersoon zal contact met je opnemen.
Doe haar geen pijn.
Hallo?
En nu?
Nu laten we hem een tijdje denken over z'n leven.
De 'Electrocutioner'. Schattig.
Geen druk.
We vinden 'm wel. - We hebben nog 17 uur.
Geweldige naam. Pakkend, bevat drama.
De 'Electrocutioner'.
Vanwege zijn gebruik van elektriciteit, raad ik jullie aan...
om jullie overschoenen te dragen.
Overschoenen?
Mocht een elektrische ramp voorkomen, dan is jullie schoeisel volledig geïsoleerd.
Nee, mama. Ik ga draag m'n rubbers niet op het werk.
Nygma, geef maar.
Echt?
Wat weten we tot nu toe?
Gruber was niet al te blij met Irwin.
Misschien waren ze partners en verraadde Irwin onze Gruber.
Rechercheur Gordon...
Dr Thompkins. - Mijn vrienden noemen me Lee.
Gefeliciteerd, je hebt je baan terug.
Dat hangt er nog van af. Fijn je weer te zien.
Ja?
Ik weet dat je druk bent met de ontsnapping. - Lukt het een beetje?
Het is vast een chaos daar. - We redden ons prima.
Dit is mijn partner, Harvey Bullock.
Rechercheur Bullock.
Wie is je vriend? - Daarvoor ben ik hier.
Een vrouw op mijn afdeling is een heidense tovenares.
Ze is erg populair.
De gevangenen maken poppen van mensen die ze willen vervloeken.
Vervolgens geven ze die aan de tovenares in ruil voor frisdrank en snoep.
Ik vervloek je constant. Waar is mijn snoep?
Ik vroeg of Gruber haar ooit een pop had gegeven. En ze zei ja. Dit is die pop.
Hij heet Mr M.
Ik heb een dubbel Six-pack frisdrank van je tegoed.
Mr M?
Mr M.
Wie zie jij hierin?
Ik zei dus zo...
Maurice, we hebben je tanden eruit getrokken. Waar wacht je op, de Tandenfee?
Weet je wat hij doet? Hij lacht naar me.
Ik zo: Ik haal er nog een uit.
Mario en Gabe moesten me helpen.
Excuseer me.
Dus wij trekken en trekken. Eindelijk krijgen we 'm eruit.
Kom hierheen. Ik heb je nodig.
Ik ben onderweg. Wat is er mis?
Iemand heeft Liza. Kom snel.
Sluwe vos.
Jij hebt haar.
Je bent nu voor mij.
Dus ik zei zo: "Laat hem praten."
Hij probeert te praten maar ik begrijp 'm niet omdat hij geen tanden meer heeft.
Dus ik zeg: "Laat hem praten, hij gaat ons wat vertellen."
Don Maroni, vergeef me.
We hebben zo'n plezier.
Maar ik moet helaas weg.
Als u dat toestaat.
Mijn moeder is ziek.
Een zieke moeder is een zieke moeder.
Ga.
Penguin, gaat het?
Wat gebeurt er?
Zoek dekking.
Ik weet het niet. Het leek op een stille bom.
Je weet wie dit heeft gedaan. - Wie dan?
Een paar jaar geleden overvielen Jack Buchinsky en z'n partners vier banken.
Zes doden.
Buchinsky kreeg levenslang. Z'n partners zijn nooit gevonden.
Jij bent een van z'n partners.
Die hem verraden heeft, gok ik.
Wie zei je dat het was?
Wie?
Hij wil jou pijn doen, maar bijkomende schade interesseert hem niets.
Vrouwen, kinderen.
Dat is niet mijn schuld.
Help me met het juiste te doen.
Laat me je in beschermende bewaring plaatsen.
Beschermde bewaring? Je bedoelt aas.
Als we de slechterik pakken, komen we er allebei goed vanaf.
Excuseer me. Hallo.
Ik moet gaan.
Ik heb belangrijke zaken. Met Falcone.
Doe alsof je thuis bent.
Liefje, geef me een dubbele espresso, met extra suiker.
Ik ben Barbara.
Barbara Kean.
Mijn ouders wonen hier.
Leuk om je te zien, Barbara. Vind je ook niet, Everett?
Heel erg leuk.
Het is ook leuk om jullie te zien.
Alles gaat hopelijk goed met je? - Ja.
En met jullie? - Uitstekend.
Blijf je slapen?
Als dat goed is?
Eigenlijk wilde ik een paar dagen blijven.
Als dat...
Ik begrijp het. Natuurlijk.
Je zult het alleen wel saai vinden.
Maar blijf maar tot het weekend.
Dank u.
Hoe gaat het met je vriend? James?
De politieagent? Hopelijk ook goed?
Ja.
Alles gaat goed met hem, dank u.
Goed.
We zijn erg gelukkig.
Heel erg gelukkig.
Jullie verlangen hiernaar. Wat doen jullie voor vermaak?
Ken je die mop over de twee agenten en de begrafenisondernemer?
Als je een geit als aas gebruikt, moet de geit dan niet in de jungle zijn?
Dit is de veiligste plek in Gotham.
Buchinsky is gek, arrogant en vindingrijk.
Hij zal voor Maroni komen. Hij vindt de uitdaging onweerstaanbaar.
Hallo daar. - Hallo, baas.
Hoelang was ik bewusteloos? - Een paar uur.
O, hemeltje. Ik moet gaan.
Mijn arme moeder...
Ze kan wachten.
Het is haar hart.
Haar hartkleppen. Ze kan ieder moment...
Maar natuurlijk, ze kan wel wachten.
Toen je eerder ontwaakte, zei je dat je belangrijke zaken had...
met Falcone.
Deed ik dat? Zei ik dat?
Serieus?
Carmine?
Mensen hebben mij gebeld over je meisje Liza. Ze willen dat ik bemiddel.
Ik had dit nooit achter jou gezocht. Dat is spijtig.
Ik ben een tussenpersoon. Ik wil alleen maar helpen.
Stop ermee.
Ik weet dat jij het bent. Wees eerlijk.
Ik ben het. - Maar natuurlijk.
Hoelang ken ik je nu al? Je was altijd al de slimste.
Heb ik dat niet altijd gezegd?
We zullen haar geen pijn doen. Verlaat Gotham.
Dat is alles, verlaat Gotham en kom nooit meer terug.
Je kunt haar meenemen.
Afgesproken.
Dat is de juiste beslissing. Ik bereid alles voor.
Je was altijd al mijn favoriet.
Wacht op mijn telefoontje.
Hij gaat weg? Het is je gelukt?
Baas? De genialiteit, de visie.
Je hebt eindelijk die ouwe uitgeschakeld.
Laten we het vieren.
Butch, dit is niet het goede moment.
Hij was ooit een groot man.
Als ik het niet doe, zal iemand anders het proberen.
Ik verleen hem een gunst door hem een makkelijke uitweg te geven.
Dat ben ik hem wel verschuldigd.
Natuurlijk. Je hebt gelijk.
Het is het beste voor iedereen.
Hoe klonk hij?
Triest.
Kijk me aan.
Vertel je me soms iets niet? - Nee.
Je zult een tijd bij hem moeten blijven.
Gaat dat je lukken? - Natuurlijk.
Maar je vindt hem leuk, nietwaar?
Ik mag hem toch leuk vinden?
Hij was een echte heer.
Hij had alles kunnen doen, maar hij raakte me nooit aan.
Liza, hoe leuk je hem ook vindt, je mag hem nooit de waarheid vertellen.
Dat weet ik.
Meneer? Laat mij aan het werk gaan.
Nee.
Nee?
Als Fish en de anderen...
En er zijn anderen...
Als ze me zo graag weg willen hebben, dan is het misschien tijd.
Waarom niet?
Waarom vecht ik nog?
En waarvoor?
Voor respect.
U bent Don Carmine Falcone.
Respect? Wie geeft daar om?
Ze willen dat ik samen met Liza ergens anders ga wonen.
Dat zou ik wel fijn vinden.
Dat is wat ik wil.
Waarom het niet doen?
Alstublieft, praat niet op die manier.
In mijn eentje.
Ik kan het team van Fish makkelijk aan. - Je luistert niet, Victor.
Jouw taak is mij en Liza tot de transactie te beschermen.
Dat is alles.
Ja, meneer.
Ms Kringle? - Wat?
De cupcake is lief, de kogel dodelijk. Een mooie vrouw is iets gevaarlijks.
Luister, ik...
Dat is zo...
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Nygma, viezerik, wegwezen. Zie je niet dat ze je aandacht niet wil?
Wie valt wie nu lastig? Ik wilde alleen...
Wat is groen en daarna rood? Kikkers in een blender.
Loop weg, Nygma.
Het spijt me als ik je beledigd heb, Ms Kringle. Dat was niet mijn bedoeling.
Hoorde je dat? - Wegwezen.
Dank je.
Hij is erg raar.
Ik doe geen zaken met Falcone. Ik zweer het op mijn moeder.
Moge God haar doden, als ik lieg.
Goed dan, mijn vriend. Sorry dat ik aan je twijfelde.
Ga naar je moeder. Geef haar een zoen van mij.
Dat is hem. Onder die grappige jongen.
Breng hem naar de wagen.
Ze zijn niet verbrand. Alleen maar een schok.
Ik had meer 'oomph' verwacht.
Wil je 'oomph', Jack?
Officier Gordon.
Leuke schoenen.
Rechercheur Gordon.
Jullie allebei: handen omhoog.
Dat wil je wel laten vallen.
Waarom tegen mij vechten, Gordon?
Wie verdient hier jouw bescherming?
Iedereen. - Zelfs Maroni?
Laat mij mijn zogenaamde vriend doden zodat ik verder kan met m'n leven.
Al dit vechten. En waarvoor?
Ik stop je terug in Arkham, Jack. - Dat is je doel, nietwaar Jim?
Je moet winnen. Je doet alsof je om de wet geeft...
maar in je hart ben je gewoon primitief.
Je lust voor bloed en macht.
Je haat het om te verliezen.
Je hebt gelijk.
Ik haat het echt om te verliezen.
Gefeliciteerd, jongeman.
Een nieuwe dag.
Nieuwe dag.
De volgende die mijn badge af wil pakken...
op een of andere manier...
zal ik het hem op laten eten.
Wat zei je?
Een nieuwe dag.
Ik hoop dat je belastende foto's van hem hebt...
want wat je net zei, was vast erg onbeleefd.
Ik doe niet voorzichtig meer.
Denk je dat je dat bent geweest?
Mannen zoals Loeb zullen mij nooit vertrouwen.
Denk je dat je voorzichtig bent geweest?
Waarom aardig doen? - Denk je echt dat je voorzichtig was?
Geen zorgen. Ik weet wat ik doe.
Laten we een biertje drinken.
Nu maak je mij in de war. Ik heb sterkere drank nodig.
Kom maar, jongen. Ik hoor je ademen.
Sorry, meneer.
Laat hem maar.
Het is goed je te zien, oude vriend.
Sorry dat ik er zo lang over deed.
Deze dag... Ik zal u er niet mee lastigvallen.
Maar ik ben hier.
Je had gelijk over Fish. Ze heeft Liza ontvoerd.
Meneer, sta mij toe...
Ik moet u vertellen wat ik heb ontdekt.
U zult dit niet willen horen. - Zeg op.
Liza was naar u gestuurd door Fish.
Ze werkt voor Fish. Dit was altijd al opzet.
Ze vond een meisje die op uw moeder leek...
heeft haar getraind...
Nee. - Het spijt me.
Bewijs het. - Hoe?
Ik kan het niet. Ik weet het alleen.
Je hebt het mis. - Wanneer had ik het mis?
Hallo, Fish. - Don Falcone.
We spreken bij mij af. Is dat goed?
Ja. Is Liza daar nu ook?
Kan ik met haar praten? - Nee.
Hoe laat? - Over een uur.
Ik zal er zijn.
Fish.
Don Falcone.
Hoe gaan we dit doen? - Liza is vlakbij.
Je moet de papieren tekenen, afstand doen van de familie.
Dan zijn jullie allebei vrij om te gaan.
Papieren? Denk je dat ik door papieren een don ben?
Ik bied je een uitweg, Carmine. - Dat waardeer ik.
Dank je.
Maar ik wil haar eerst zien.
Ik wil eerst weten of ze in orde is.
Ze is in orde.
Ik moet haar zien anders is er geen deal.
Gaat het goed met je? - Ja.
Hoelang ken je Fish Mooney?
Niet, ik heb haar net ontmoet.
Nee, een klein vogeltje vertelde me dat jullie al lang vriendinnen zijn.
Nee.
Ze vertelde je dingen over mijn moeder zodat ik weg van je zou zijn.
Omdat Fish het weet. Ze weet alles over mijn moeder.
Jij weet hoeveel ik van mijn moeder hield...
omdat we vaak samen over haar spraken.
Weet je nog, Fish? Vroeger?
Ik weet het.
Maar het lijkt erop dat je kleine vogeltje het fout had.
Ja, dat hoopte ik.
Maar de waarheid is makkelijk te zien.
Ik schaam me voor mijn eigen stommiteit.
Het spijt me, Liza. Heet je zo?
Het spijt me dat je erbij betrokken raakte...
want ik weet zeker dat je een goed en eerlijk meisje bent.
Laat deze twee nu nog in leven. Sluit ze ergens op.
Jullie hoeven niet om hulp te schreeuwen. Jullie mensen zijn dood.
Carmine, je moet begrijpen...
Ik kan allerlei verraad en oneerlijkheid vergeven.
Maar mijn moeder?
Hoe durf je mijn moeder tegen mij te gebruiken?
Dat is verkeerd.
Je zult daarvoor lijden. - Ik wil dat je...
Dank je, Fish.
Voor het eerst in een hele lange tijd voel ik me weer springlevend.
Ik weet weer wie ik ben en waarom ik hier ben.
Je kunt nu tevoorschijn komen.
Je hebt zoals altijd gelijk, mijn vriend.
Neem snel afscheid. Ms Mooney moet ergens zijn.
Hallo, Fish.
Hoi.
Dr Thompkins.
Lee.
De receptionist zei dat ik door mocht lopen. Ik wilde je niet storen.
Het is goed, is er een probleem? - Nee.
Ik was in de buurt en mijn tovenares wil haar pop terug.
Juist.
Ben je daarom hier? - Ja.
Nee.
Ze wil haar pop terug, maar...
Niet helemaal. Nee.
Woon je hier?
Hier en elders.
Ik weet niet waarom ik hier ben.
Sorry.
Het was spontaan.
Wacht.
Gordon, heb je het gehoord?
Er was een vuurgevecht bij Fish Mooney.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha & Zelena
Controle: SwagBoy
ropo64